Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Октябрь 2011

Вот и закончился 11-й Форум молодых писателей в Липках. Сказать, что это было круто — ничего не сказать, и как же я счастлива, что меня туда взяли, дай Бог здоровья моему однофамильцу. :)
Что любопытно, семинары в этом году были слабее, чем в прошлом. Глубоко уважаемый нами А. Я. светился доброжелательным равнодушием, а на четвертый день и вовсе улетел в Рим кого-то там награждать, предоставив нас самим себе. Кроме того, в этом году нас каким-то чудесным образом объединили с переводчиками поэзии. Поэтами заведовала очаровательнейшая и интеллигентнейшая Галина Даниелевна, которую очень интересно было слушать, но ведь лед и пламень же… (Забегая вперед: к немалому моему удивлению, к поэзии я оказалась не безнадежно глуха, но это уже другая история.)
С другой же стороны — какая у нас в этом году получилась компания!!! На прошлом форуме мы уже сдружились и весь год переписывались, но все равно — никто не предполагал, я думаю, насколько нам будет весело вместе. А когда веселишься с единомышленниками, это удовольствие в кубе! Пили чай, ели сладости, разбирали переводы, слушали стихи, наслаждались столовской едой, изображали синхронное плавание в бассейне, грелись в сауне, гуляли в совершенно сказочном лесу, пели под рояль, танцевали и много смеялись по поводу и без. И все это, заметьте, на совершенно трезвую голову (одна заглянувшая к нам на огонек поэтесса долго удивлялась, почему никто не хочет пить с ней водку). Очень не хватало Ксюши, но зато чего стоила Лена Ухова! Тайные вылазки к роялю глубокой ночью, заразительная энергия Анюты Л., «Очи черные» в исполнении Андрея и баллада о коне в спортзале в исполнении несравненной Марины, трогательные стихи про снег от Лены (да-да, таки проняло!), арабески от Анюты О. и танго в паре с Леной — этого не забыть никогда! Спасибо вам, дорогие коллеги, за этот праздник. Конечно же, во время форума я успела поработать на славу, а спала мало — жаль было тратить драгоценное время на сон, но все равно — такое чувство, что побывала на курорте. В общем, удались Липки. В следующем году я решила было уже не ездить, но сейчас такое классное послевкусие, что я даже и не знаааааю… :)

Реклама

Read Full Post »

Вторую неделю лежит на столе приобретенный в Питере Ермолович. В шкаф не убираю — любуюсь! И не подумайте, что у меня не было электронной версии. Было, в количестве две штуки! Но я… я книжечки люблю. :) Потому давно мечтала прикупить, а найти все не могла. И в Питере — гордюсь собою страшно — взяла последнюю! Вот, теперь никакие заморские отелье, сомелье, шеф-повара, дизайнеры, модельеры и ювелиры мне не страшны, будь они хоть трижды шведы или корейцы! :-D

Read Full Post »

Ровно неделю назад я вернулась с переводческой конференции Translation Forum Russia-2011 в Санкт-Петербурге. Выбравшись, наконец, из-под завалов скопившейся за время отсутствия работы, попытаюсь поделиться впечатлениями. Если одним словом — это было здорово! Да, TFR2011 однозначно стоил всех напрягов! Более 500 участников, куча полезных докладов и много общения — все в лучших традициях.
Если одного слова вам мало — готовьтесь к обилию подробностей. :)
Итак, Авиакомпания «Россия» приятно удивила приличным сервисом и интересным принципом — прилетать раньше расписания. Такого я еще не видела. :)
Город на Неве встретил вполне сносной погодой — во всяком случае, она была лучше, чем я ожидала. Погулять по Питеру почти не удалось, но даже по дороге от аэропорта до станции метро я успела восхититься свеженькими газончиками и клумбами всевозможных форм. Про чистоту уж не говорю. По какой-то загадочной причине Самара так не может…
Гостиница «Прибалтийская» не порадовала. Непомерно завышенные цены и претензия на западные стандарты, в реальности — обычная советская гостиница. В рамках конференции меня всё устроило, но по доброй воле туда ни ногой.
Состав участников был замечательный! Кого только не было. Корифеи перевода и фриланса, большие и маленькие бюро переводов, преподаватели, разработчики ПО… Одним словом, раздолье! 
Организаторы молодцы! А Костя Дранч, я считаю, вообще превзошел сам себя. Непонятно, почему ему совсем ничего не сказали на закрытии, мне кажется, он заслуживает самых теплых (и главное громких) слов благодарности. Потому что успешно скоординировать такую обширную программу — это не список докладов в одном зале составить. Костя, ты молодец! Конечно, не обошлось и без накладок — ничего критичного, но нам с коллегами как-то подумалось, что если количество участников будет продолжать расти, то это уже будет в ущерб качеству. Уж не знаю, что думают по этому поводу организаторы.
Доклад мой… прошел, фух! Ужасно недовольна собой, как всегда. И насморк с кашлем и не слышащее после самолета ухо сделали свое дело, и от фриланса человек, видать, дичает. :) Есть куда расти, короче.
Гала-вечер был потрясающий! Так все чинно-благородно начиналось: фуршет, речи, классическая музыка, французский шансон… Пока не появился True Jazz Band! Как они зажигали!!! Просто море удовольствия! Очень, очень талантливые ребята! 
Ну а главное — это атмосфера. Я не знаю, как объяснить этот феномен, но даже 500 переводчиков и иже с ними — это все равно теплая атмосфера, задушевное общение и никакого негатива! Очень радостно было повидать друзей-товарищей, с которыми уже довелось познакомиться раньше, очень приятно было познакомиться с новыми людьми. Наобщалась вдоволь, узнала много интересного о Польше от милейшего человека пана Юрека, кому-то пожаловалась на жизнь, с кем-то поделилась наработками — одним словом, отдохнула душой. Спасибо всем за компанию!
В общем, поездка в Питер удалась во всех отношениях. Итогом стало несколько судьбоносных стратегических решений, которые я для себя приняла:
1) нельзя больше тянуть — надо осваивать Твиттер (пытаюсь воплощать в жизнь);
2) пора создавать свой двуязычный сайт, категорически пора;
3) надо увеличивать долю устных переводов — в идеале до 50% от общего объема заказов (синхрон иль не синхрон, вот в чем вопрос!);
4) надо всерьез подумать о том, чтобы в следующем году посетить конференцию ATA.
Посмотрим через годок, что из всего этого выйдет.
Всем до встречи в следующем году и… делаем ставки, где она состоится. :)

Read Full Post »