Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Апрель 2012

Итак, сбылась еще одна мечта идиота: вчера я первый раз в жизни синхронила! Вообще-то я должна была идти смотреть, как работает опытный коллега и, соответственно, решать, буду я когда-нибудь дерзать или уже не буду. За день до мероприятия коллега сообщает: возможно, ты будешь не только смотреть. А речь вообще-то шла про День инвестора в Самаре, с участием исключительно важных персон. Мне переслали какие-то доклады, я пыталась по ним готовиться, но потом выяснилось, что все это неактуально, а на само пленарное заседание никаких материалов нет. Невзирая на это, вплоть до ночи я была спокойна как танк. С утра, однако, стало жутко страшно, особенно глядя на всю эту помпезность в Holiday Inn. Страшнее всего было в кабине первые 30 мин, когда переводил Костя, а я сидела и тряслась, что сейчас, вот сейчас он передаст мне наушники, и тогда…Ну а когда уже это случилось, там уже не до страха, там жуткая жесть и ничего больше. :)
Резюмируя: это ужасно, когда не имеешь представления, о чем будут говорить и как; я переврала кучу цифр и валют, а местами «уходила в астрал», когда докладчики уж совсем зарывались с темпом; одним словом, боевое крещение получилось  жестким. :) Одно радует: мы с Костей договорились, что если все будет совсем плохо, он просто заберет у меня микрофон; так вот он его не забрал, а местами даже одобрительно махал руками (поддерживал, добрый человек :)). В общем, слава Богу, все закончилось без эксцессов. Потом я еще какое-то время попереводила последовательно, но это уже ерунда.
За такую порцию адреналина и сбычу давнишней мечты хочу сказать огромаднейшее спасибо Константину Калинину — это неоценимый опыт, и если бы не он, кто знает, получила бы я его когда-нибудь или нет. И, конечно, учиться у Кости и учиться, не зря про него говорили, что монстр. :) Отдельное спасибо Максиму Козубу и Лене Чудновской, которые в свое время (на TFR в Питере) не дали мне окончательно похоронить эту идею. Не знаю, выйдет ли из этого что-нибудь дальше, но я все равно так рада, что узнала наконец на своей шкуре, что за зверь этот загадочный синхрон. :)

Реклама

Read Full Post »

Специализировалась, на свою погибель. Нет, вообще мне очень нравится креативить в переводе. Но вот вчера муза напугалась моего жуткого насморка и позорно бежала. И креатив застопорился. И вот что ты хочешь, то и делай. И фразочки-то в слоганах простые, незамысловатые, но красивые, собаки, что редко встречается в английских оригиналах, действительно красиво и стильно написано. А меня муза покинула. В итоге над несчастным, да еще и тестовым переводом, за который мне заплатят минимальный тариф, просидела несколько часов, да потом утром еще с полчаса дорабатывала… Мягко говоря, не самый прибыльный вид деятельности получается при таком раскладе. Ну да ладно, вернется еще муза моя, надеюсь, повоюем еще. :)

Read Full Post »