Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Сентябрь 2012

В последнее время поступают предложения одно интереснее другого.
Сегодня вроде бы договорилась о заказе, к которому приступаю сразу по возвращении из Казани. Необычный перевод (не текст, а отдельные фразы, привязанные к картинкам), интересный интерфейс, на удивление грамотный и продуманный подход компании к процессу и продукту… Все думаю, где же засада. :) Где бы она ни была, к заказу прямо даже не терпится приступить — понравился.
В октябре мне предстоит поехать на Форум молодых писателей, который, если все получится, станет для меня уже третьим, но в этом году семинар будут вести небезызвестные Виктор Сонькин и Александра Борисенко. Однако это еще не все мои приключения. Меня все-таки берут на семинар от института Гете, который будет проходить в самом конце ноября под руководством И. C. Алексеевой! Одним словом, я попала. :)
К сожалению, от многих предложений в силу разных причин приходится отказываться. Так, с месяц назад отказалась от весьма интересного предложения, связанного с менеджерской работой в сфере переводов, а с неделю назад мне впервые предложили переводить книгу! Предложило прекрасное издательство, печатающее интеллектуальную литературу. Я была очень польщена, но… отказалась, скрепя сердце. Потому что книга не зажгла и потому что… в общем, отказалась.
А завтра — Translation Forum Russia и Казань. Я сама не поняла как, но я оказалась в составе инициативной группы по обсуждению рекомендаций о взаимодействии бюро переводов и фрилансеров, страсти по поводу которых кипят уже не одну неделю, так что в Казани будет жарко. Надеюсь, получится не разболеться окончательно и быть в пятницу, субботу и воскресенье человеком. :)

Реклама

Read Full Post »

TFR-2012

Навеяно различными постами в фейсбуке, а также вопросами коллег.
Итак, почему я еду на Translation Forum Russia 2012 в Казань?
Сразу разочарую некоторых: не за новыми клиентами и не за новыми связями, которые принесут новых клиентов. Моя логика несколько проще.
Вот, скажем, работает человек в штате. Он каждый день ходит на работу, где общается с коллегами, делится опытом, получает новые знания и т. п. Я же на работу не хожу. Поэтому профессиональное живое общение (виртуал не в счет) для меня сводится вот к этим вот трем дням в году. Там я получаю некий концентрат — общения, знаний, знакомств, идей. А уж как я им воспользуюсь в дальнейшем, зависит исключительно от меня. Одно могу сказать точно: жалеть о решении поехать на TFR (а я была на всех проводившихся форумах) мне пока не приходилось ни разу.

Read Full Post »