Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Декабрь 2014

Я прямо в лучших традициях жанра — в последние, можно сказать, минуты уходящего года спешу поздравить читателей моего скромного бложика с новым годом. Он обещает быть непростым, этот новый год, но все же — пусть все трудности обернутся благом, пусть всегда будет что, кому и ради чего переводить. И будьте здоровы, конечно.

Реклама

Read Full Post »

Встретились мне термины prosumer на английском и consommacteur на французском, в значении гибрида производителя и потребителя, активного, деятельного потребителя. И что же я вижу на русском? Просьюмера. И никакого вам творчества. Надо уж тогда и потребителя консьюмером звать, что ли…
Если серьезно, то я, конечно, не маркетолог, но сдается мне, что это классический случай неоправданного заимствования. Как минимум, просьюмера можно было назвать про-потребителем. По-моему, вполне рабочий вариант, тем более что на английском гибрид prosumer может быть как от producer+consumer, так и от professional+consumer Наверняка и другие варианты тоже можно придумать. Это же не тот случай, когда деваться некуда. Не знаю, поздно ли в этом случае пить боржоми или нет. Наверное, жизнь покажет.
PS Благодаря этим изысканиям впервые вчера узнала, что слова-гибриды на английском называются portmanteau. Век живи, а все равно… :)

Read Full Post »